Dank dieses Jellyfin-Plugins muss ich nie wieder nach Untertiteln suchen

Es hat eine Weile gedauert, bis ich Jellyfin ausprobiert habe, aber ich liebe es absolut. Das Suchen nach Untertiteln ist jedoch mühsam und kann die Immersion leicht zerstören. Leider finde ich mich öfter auf diesem Weg wieder, als ich zugeben möchte, kaputte Download-Links zu reparieren und Untertitel zu synchronisieren, die nicht mehr passen. Tatsächlich können bei einigen weniger populären Veröffentlichungen ganze Sprachen fehlen. Allein die eingebaute Untertitelunterstützung von Jellyfin reicht nicht aus, um dies zu beheben, besonders bei nicht gestreamten Inhalten.

Meine ultimative Lösung ist eine Kombination aus Bazarr und dem Jellyfin Bazarr-Plugin. Das Plugin lässt den Prozess nativer wirken, während Bazarr tatsächlich das Suchen, Priorisieren und Aktualisieren von Untertiteln übernimmt. Durch einfaches Drücken von Play erhält man nun Untertitel, die synchronisiert und nutzbar sind.

Bazarr über das Plugin in Jellyfin integrieren

Installation, Bibliotheksüberwachung und Grundlagen externer Dienste

Es ist wichtig hervorzuheben, wie Bazarr in das Jellyfin-Ökosystem passt. Bazarr selbst ist ein dedizierter Service zur Automatisierung von Untertiteln, und man sollte ihn auch als solchen behandeln, um das Beste daraus zu holen. Bazarr läuft unabhängig von Jellyfin, überwacht jedoch dieselben Medienordner, die Ihr Jellyfin-Server bereits nutzt. Es indexiert Ihre Filme und Episoden, sodass sie für Untertitelsuchen bereit sind.

Damit das Jellyfin Bazarr-Plugin funktioniert, müssen Sie zunächst den Bazarr-API-Schlüssel erhalten. Befolgen Sie diese Schritte:

1. Laden Sie Bazarr herunter, entpacken Sie die Dateien und doppelklicken Sie dann auf die .exe, um die Installation zu starten. Die Schritte variieren unter Linux.
2. Sobald es installiert ist, besuchen Sie diese URL in Ihrem Browser, um den Bazarr-Server zu starten: http://localhost:6767/
3. Unter Allgemein scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Sicherheit und kopieren Sie den API-Schlüssel.

Als Nächstes müssen Sie das Jellyfin Bazarr-Plugin installieren und konfigurieren. Folgen Sie diesen Schritten:

1. Starten Sie Jellyfin in Ihrem Browser, indem Sie folgende Adresse aufrufen: http://localhost:8096/
2. Klicken Sie oben rechts auf Ihr Benutzerprofil und dann auf Dashboard.
3. Scrollen Sie im linken Bereich nach unten und klicken Sie auf Plugins.
4. Klicken Sie auf Repositories verwalten, geben Sie dann Ihrem Repository einen Namen, fügen Sie den unten stehenden Link in das Feld Repository-URL ein und klicken Sie auf Hinzufügen.
5. Fügen Sie das Repository hinzu: https://raw.githubusercontent.com/enoch85/bazarr-jellyfin/main/manifest.json
6. Aktualisiere jetzt die Browserseite, klicke auf Verfügbar, um alle Plugins zu sehen, klicke auf das Bazarr-Plugin, dann auf Installieren und starte Jellyfin neu.

Sobald Jellyfin läuft, gehe zurück zur Plugin-Seite, klicke auf Bazarr in der Liste der installierten Plugins und dann auf Einstellungen. Füge deinen API-Schlüssel in das Feld Bazarr API-Schlüssel ein und klicke auf Verbindung testen. Wenn angezeigt wird „Erfolgreich verbunden“, klicke auf Speichern, und du bist startklar.

Wie die Suche nach Untertiteln im Jellyfin Bazarr-Plugin tatsächlich funktioniert

Bazarr auslösen, ohne jemals seine Weboberfläche zu öffnen

Nachdem Sie das Plugin eingerichtet haben, erkennen Sie seinen wahren Wert im täglichen Gebrauch. Für Medien, denen ein Untertitel fehlt oder deren Untertitel in der falschen Sprache vorliegen, können Sie deren Untertitel über die Option Untertitel bearbeiten von Jellyfin bearbeiten. Wenn Sie auf Suchen klicken, übergibt Jellyfin die Kontrolle an das Jellyfin Bazarr-Plugin, das wiederum die TMDB-ID des Films oder die TVDB-ID der Episode an Bazarr sendet.

An diesem Punkt fragt Bazarr mehrere Untertitelanbieter gleichzeitig ab, und man erhält in der Regel in weniger als 25 Sekunden eine Liste, obwohl in seltenen Fällen bis zu 15 Minuten vergehen können. Er geht einen Schritt weiter, indem er die Ergebnisse für eine Stunde speichert, sodass ich beim erneuten Klicken auf Suchen sofort ein Ergebnis erhalte.

Der Hauptvorteil ist, dass ich nicht ständig darüber nachdenken muss, wo ich Untertitel herunterladen kann, weil dieses Setup sich darum kümmert.

Warum dieser Ansatz schlechte Untertitel und Synchronisationsprobleme vermeidet

Bazarr wählen lassen, anstatt selbst zu raten

Typischerweise beginnt ein Untertitelproblem mit einer schlechten Übereinstimmung. Eine Lösung, die ich in der Vergangenheit ausprobiert habe, war das manuelle Herunterladen von Untertiteln. Allerdings kann es leicht vorkommen, dass die Untertitel schon nach wenigen Minuten im Film nicht mehr synchron sind. Bazarr behebt das Problem des Driftens, indem es Untertitel mithilfe strukturierter Metadaten abgleicht.

Suchvorgänge verwenden TMDb- und TVDB-IDs — eindeutige Kennungen für Filme und Fernsehsendungen — sodass die Ergebnisse anhand von Metadaten und nicht anhand des Dateinamens abgeglichen werden. Dieser Kontext ermöglicht es Bazarr, Ergebnisse, die nicht perfekt übereinstimmen, abzulehnen. Dies könnten Ergebnisse sein, die technisch zwar den Titeln entsprechen, jedoch für eine andere Veröffentlichung gedacht sind — ein Fehler, der auftritt, wenn kleine Codierungsunterschiede die Untertitel verschieben.

Bazarr ist auch genau, weil es nicht versucht, magische Synchronisationskorrekturen auf Untertitel anzuwenden oder diese neu zu timen. Es beschränkt sich strikt darauf, die richtige Datei für das Medium auszuwählen.

Was passiert, nachdem du einen Untertitel heruntergeladen hast

Bibliothek-Aktualisierung, Hintergrund-Updates und wartungsfreie Pflege

Sie müssen Ihren Server nicht neu starten oder die Mediathek erneut durchsuchen, nachdem Sie mit dem Jellyfin Bazarr-Plugin ein Untertitel ausgewählt haben. Es schreibt die Untertiteldatei automatisch in den Medienordner neben das Video und aktualisiert dann den entsprechenden Jellyfin-Eintrag.

Was dieses Plugin besonders hilfreich macht, ist, dass Bazarr Ihre Bibliothek auch nach der Anforderung von Untertiteln weiterhin überwacht. Wenn zu einem späteren Zeitpunkt ein Untertitel mit besserem Timing und verbesserter Übersetzung verfügbar wird, ersetzt es automatisch die vorhandene Datei.

Sie werden wahrscheinlich die Vorteile dieses automatischen Updates bei Fernsehsendungen erkennen. Bazarr nimmt neue Episoden auf, sobald sie erscheinen, und lädt Untertitel, sobald sie verfügbar sind. Es aktualisiert auch frühere Episoden ohne manuelles Eingreifen.

Mühelose Untertitel für deine gesamte Bibliothek

Seit ich das Jellyfin Bazarr-Plugin eingerichtet habe, habe ich ehrlich gesagt nicht mehr über Untertitel nachgedacht. Das Plugin nutzt Bazarr, um sicherzustellen, dass Untertitel vorhanden sind und aktuell bleiben, und ermöglicht es Jellyfin, zu steuern, wie sie angezeigt werden.

Das Beste ist, dass Sie geräteübergreifend ein einheitliches Set an Benutzereinstellungen erhalten. Das Plugin hat die Notwendigkeit, manuell zu suchen, beseitigt, da es den gesamten Prozess in einen einzigen Klick integriert. Ich bleibe bei Jellyfin, weil es ein Streaming-Dienst ist, der mir die Kontrolle über meine Daten ermöglicht, und dieses Untertitel-Plugin macht die Nutzung bequemer.